The scientists use piles of grain to figure out the herd’s hierarchy. But as the grain dwindles, a colt spots the bag of remaining oats behind our jeep.